T is for Tongue-tied
If you've ever tried to learn a foreign language then I can almost guarantee that, at some point, you have tried to explain to someone that you can understand much more than you can speak. A prime example of this is my beloved father who, as a result of much time spent in France over the years, understands a fair amount of French. He unfortunately lacks much of a natural affinity for actually speaking the language, and as a result has not yet been able to impress upon the locals what a shiningly witty creature he is in English-speaking society. Ironically, this probably means everyone finds him far more interesting that either me or my mother (who both speak French), since we all know the key to convincing people that you're good company is to provide a good audience and make them feel interesting.
But back to my main point about being able to understand more than you are capable of letting on. It can be incredibly frustrating trying to explain to someone that you aren't as stupid as you look and that you actually did understand what they just said, and it turns out that the Russians have a special term for this: sobaka sindrom (dog syndrome). This is an interesting nod to just how much the Russians love their dogs, that the state of being able to understand what is said but being unable to reciprocate is named after them.
I only found this out the other day, but I've since done a bit of reading into why we get ourselves into this state in the first place and, naturally, thought you might find it interesting.
The basic reason is that listening is passive and speaking is active. Obviously. We all know that. Thousands of language teachers tell their disgruntled students that every term and the words really speak for themselves: passive is easy, active is hard.
But to look at this in a more scientific way, we reason that this means recognition is easier than recall. It's basically the same situation as finding it easier to pick a suspect out of a lineup than to describe them in detail to a forensic artist. It's a cognitive quirk and is also responsible for people coming out with the statement that they 'never forget a face' and yet 'have no idea what your name is'. Next time, don't be offended, they're serious - it's a genuine mental snag and they're not just pretending to recognise you. Anyway, feel free to print out the next two paragraphs to keep in your wallet so that you can reel them off at the next smug and/or superior person who explains kindly that you're just lacking practice.
When you try to recognise or recall a word, your right prefrontal cortex is activated. As the name suggests, this is at the front of of your brain (at the front of the frontal cortex) and, interestingly, is also apparently responsible for controlling actions which may result in 'sociably unacceptable outcomes'...
Not to get too technical, but four more brain areas are active when you try to recall something than when you try to recognise something: the anterior cingulate cortex (front middle, also helps regulate blood pressure), the left cerebellum (back, very important to motor control), the right thalamus (pretty much bang in the middle, suspected of being involved with consciousness), and the right globus pallidus (also central, involved in controlling subconscious movement). There is very little reason you should know that, but the basic point is that there is a scientific explanation for the fact that you would now find it easier to match those four areas with their functions than you would to write out that list again without looking.
Despite this, I suspect the actual reason my own sobaka hasn't yet got round to responding whenever I try to talk to him is that I bore him and he frankly can't be bothered - although perhaps this is lucky considering how many compromising things he knows about me by now.
But back to my main point about being able to understand more than you are capable of letting on. It can be incredibly frustrating trying to explain to someone that you aren't as stupid as you look and that you actually did understand what they just said, and it turns out that the Russians have a special term for this: sobaka sindrom (dog syndrome). This is an interesting nod to just how much the Russians love their dogs, that the state of being able to understand what is said but being unable to reciprocate is named after them.
I only found this out the other day, but I've since done a bit of reading into why we get ourselves into this state in the first place and, naturally, thought you might find it interesting.
The basic reason is that listening is passive and speaking is active. Obviously. We all know that. Thousands of language teachers tell their disgruntled students that every term and the words really speak for themselves: passive is easy, active is hard.
But to look at this in a more scientific way, we reason that this means recognition is easier than recall. It's basically the same situation as finding it easier to pick a suspect out of a lineup than to describe them in detail to a forensic artist. It's a cognitive quirk and is also responsible for people coming out with the statement that they 'never forget a face' and yet 'have no idea what your name is'. Next time, don't be offended, they're serious - it's a genuine mental snag and they're not just pretending to recognise you. Anyway, feel free to print out the next two paragraphs to keep in your wallet so that you can reel them off at the next smug and/or superior person who explains kindly that you're just lacking practice.
When you try to recognise or recall a word, your right prefrontal cortex is activated. As the name suggests, this is at the front of of your brain (at the front of the frontal cortex) and, interestingly, is also apparently responsible for controlling actions which may result in 'sociably unacceptable outcomes'...
Not to get too technical, but four more brain areas are active when you try to recall something than when you try to recognise something: the anterior cingulate cortex (front middle, also helps regulate blood pressure), the left cerebellum (back, very important to motor control), the right thalamus (pretty much bang in the middle, suspected of being involved with consciousness), and the right globus pallidus (also central, involved in controlling subconscious movement). There is very little reason you should know that, but the basic point is that there is a scientific explanation for the fact that you would now find it easier to match those four areas with their functions than you would to write out that list again without looking.
Despite this, I suspect the actual reason my own sobaka hasn't yet got round to responding whenever I try to talk to him is that I bore him and he frankly can't be bothered - although perhaps this is lucky considering how many compromising things he knows about me by now.



No comments:
Post a Comment