Thursday, 10 April 2014

M is for Mirrors

Here in Novosibirsk they have an amusement centre called Galileo. It's (primarily) intended for children, but when I was there on the weekend there were plenty of adults enjoying themselves there too, so I didn't feel too out of place. The fact that our group had a small child with us also helped us to blend in, and get away with both our dignity and a good hour or so playing with colours, light, space and sounds.
There were plenty of exhibits, one of the best being a weird inverted-gravity room where the room is furnished upside-down and built on a steep incline which makes moving around in it incredibly disorienting but really entertaining, because you can take photos of yourself leaning impossibly low like Michael Jackson, which is thrilling. 

But my favourite thing was the mirror labyrinth, which turns out to be one of the largest in Europe. Hopefully you know what I mean by that, because they're surprisingly difficult to explain, but I'll try just in case you're not sure. It's essentially an just an enormous maze, with one entrance and one exit, the objective being to find your way from one to the other. The only twist is that the walls are panelled with mirrors, so that it looks something like this:


Its unsettling because until you physically touch the space between the pillars, you have no idea whether it will be open to you or not, and the only way of finding out is to walk up and try it. 
I was contemplating this state of affairs whilst having directions shouted at me in excited Russian, by excited Russians, in the maze, when I realised what a perfect metaphor that made for my current situation. 

Three quarters of British adults cannot speak a foreign language - a statistic which in this time of international economic relations is both depressing and alarming. Following the controversial Labour decision in 2004 to make language GCSEs optional, and the subsequent decline in the number of British students studying a language past the age of 14, the fact that only 18% of adults can claim a 'good proficient knowledge' of a language other than English is a source of great concern in certain places. 
From all I have read on the subject, critics seem keen to blame an ingrained, lazy complaceny amongst the British people which allows us to consider foreign languages unnecessary, since 'everyone speaks English anyway'.


No doubt there are many people who think so, and for whom that is reasonable excuse for monoglotism, and no doubt our education system and ancient imperialistic culture is also partly to blame. But as an aspiring British linguist myself, I want to put a word in for another group of monoglots, for whom ignorance, sloth, heritage, misinformation and lack of academic instruction was not the root of the problem.

Frankly, some people are just scared. 

By that I don't mean that some weird, xenophobic Brit-creatures are straight-up incapable of studying verb tables, I just think that the politicians, journalists, teachers and critics need to remember that learning a foreign language can be frightening.


It takes most people at least 7 years to speak even their native language fluently, and facing up to the challenge of learning someone else's language is daunting at best. Especially if you are predisposed to having a horror of embarrassing yourself in front of people whilst you valiantly try to command the Russian verb 'to have' and end up with something incredibly crude instead. 

The last few hours before I landed in Tolmachevo airport were terrifying. I had no idea what to expect and no idea whether this gamble was going to pay off or not. I could barely string enough words together to ask if anyone spoke English, let alone try to communicate in Russian. But only today I had an almost entirely Russian conversation with someone about why I like listening to Queen. It wasn't ground-breaking, it wasn't even that interesting but it was an incredibly satisfying achievement for me, and it saddens me hugely that fewer and fewer British children will ever grow up to know that feeling.

Yes, I understand that the temptation is to learn 'no' in every language and leave it at that,


but as with the mirror maze, there is no way of knowing what possibilities are open to you, either physically or linguistically, unless you reach out and try.

Honestly, with the knowledge that one day I might be able to intelligibly explain to someone, in their own language, why I not only like Queen but why I like Pink Floyd and ELO, and how I think they differ, I would sacrifice many things.

I might even sacrifice having to repeat the experience of accidentally telling someone, in Russian, that 'If I had my own apartment, I would like to f*** a small pet monkey'. And then have them explain what I just said with body-language, laughter and sound effects. 

No comments:

Post a Comment